CS.M 2667 [Postillato] Milano, Biblioteca del Centro nazionale di studi manzoniani

Osservazioni sull'esemplare

V. 1

Orecchie

228, 230, 310

Segnalibri

358-59

Nota sui segni non verbali

Tutte e tre le orecchie si collocano nell’ Asinaria . L’orecchia di p. 228 punta al verso «Nam isti quod succenseam ipsi, nihil est: nihil quidquam meret», che l’edizione latina di Plauto oggi alla BNB (vol I, p. 127, pagina con orecchia) postilla con la traduzione «con costei non ho che dire»; l’orecchia di p. 230 punta al verso «Ego te dehinc, ut merita es de me et mea re, tractare exequar»»: nell’edizione braidense (vol I, p. 128) il verbo tractare è sottolineato e postillato a margine con la traduzione «ti trattavo davvero come meriti»; l’orecchia di p. 310 punta al verso «Videbitur, factum volo, redito huc conticinio»: nell’edizione braidense (vol I, p. 175, pagina con orecchia) le parole «redito huc conticinio» sono sottolineate, e postillate a margine con la traduzione «<...> tornate doman mattina in sul fresco ».

Fa parte di

• CS.M 2667-2675
  Plautus, Titus Maccius
  Theatre de Plaute / traduction nouvelle accompagnee de notes par J. Naudet [Postillato]

Esemplari dello stesso insieme

• CS.M 2667
  Plautus, Titus Maccius
  1: Amphitryon; Asinaire [Postillato]
• CS.M 2668
  Plautus, Titus Maccius
  2: La marmite; Les deux bacchis [Postillato]
• CS.M 2669
  Plautus, Titus Maccius
  3: Les Captifs; Casine; La Cassette [Postillato]
• CS.M 2670
  Plautus, Titus Maccius
  4: Charancon; Epidique; Stichus [Postillato]
• CS.M 2671
  Plautus, Titus Maccius
  5: Les Menechmes; Le Marchand [Postillato]
• CS.M 2672
  Plautus, Titus Maccius
  6: Le militaire fanfaron; Le revenant [Postillato]
• CS.M 2673
  Plautus, Titus Maccius
  7: Le Persan; Le Carthaginois
• CS.M 2674
  Plautus, Titus Maccius
  8: Psuedolus; Le Cordage
• CS.M 2675
  Plautus, Titus Maccius
  9: L'homme aux trois deniers; Le brutal; Fragmens

Scheda OPAC SBN

PUV0779348