CS.M 2005 [Postillato] Milano, Biblioteca del Centro nazionale di studi manzoniani
IX
3.
Ainsi ce sont les fausses conséquences qu’il faut éviter, et non pas la totalité des conséquences. Ainsi il faut expliquer un principe, et non pas en borner les déductions. A la bonne heure
Luogo dell'opera: Préface du traducteur
Termine o passo postillato: La terre, ont dit les Économistes, est la source de toutes les richesses. Mais pour que cette proposition ne conduise pas à de fausses conséquences, il est nécessaire de l’expliquer. C’est dans le sein de la terre que se commencent les richesses; c’est le travail qui les achève.