CS.M 2005 [Postillato] Milano, Biblioteca del Centro nazionale di studi manzoniani
VIII
2.
S’il est démontré que la laine fût restée sans valeur, et que les alimens seraient démeurés sans consommateur, il a été absurde de dire que les ouvriers n’ont ajouté qu’une valeur égale à ce qu’ils ont consommé.
Luogo dell'opera: Préface du traducteur
Termine o passo postillato: Mais si l’est démontré que, sans cet échange, la laine fût restée sans valeur, et que, d’un autre côté, les alimens fournis à l’ouvrier seraient demeurés sans consommateur, il s’ensuit que cet échange a produit le même effet que s’il eût créé ces deux valeurs, et qu’il a été pour la société une opération infiniment plus avantageuse que si pareille quantité de travail eût été employée à multiplier des productions brutes déjà surabondantes. Le premier travail a été vraiment productif; l’autre aurait été purement stérile, puisqu’il n’en serait pas résulté de valeur.