MANZ. 11. 0087 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 87
4.
L'auteur se fait ici du mot <u>procurer</u> pour exprimer deux choses, à l'une desquelles ce mot s'applique très-bien, mais non à l'autre. Les objets de consommation que l'ont obtient directement, sans les acheter ne sont pas <u>procurés</u> par la revenu, ils sont revenu. Ce n'est pas simplement une exactitude de langage, mais c'est une confusion d'idées. L'auteur avait besoin d'applique ce mot à toute espèce de richesses, parce que ce mot est essentiel à la definition de la valeur, et parce que, encore selon lui, il n'est pas possible de faire abstarction de la valeur dans l'évaluation des richesses.
Luogo dell'opera: V partie. Chapitre iv. De ce qui fait l'importance de nos revenus.
Termine o passo postillato: C'est ainsi que l'établis ici la valeur du revenu. Elle se proportionne à la quantité des objets de consommation qu'il peut procurer sois qu'on obtienne directement les objets sans les acheter, comme notre cultivateur américain; soit qu'on obtienne les objets de consommation après avoir dénaturé ce même revenu par des ventes et des achats, comme a fait | [pag. 88] notre producteur de safran; comme font les producteurs d'étoffes, de chapeaux, de produits, quels qu'ils soient, qu'eux-mêmes ne consomment pas.