MANZ. 12. 0015 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense

Luogo dell'opera: Adrien, § I: «Son attention à soulager les calamités publiques»

Termine o passo postillato: Et il accompagnoit ses manières gratieuses de libéralités effectives, qui acquéroient un nouveau mérite, parce qu’il épargoit la peine de les demander, et que le besoin connu tenoit lieu auprès de lui de sollecitation. […] Ce seroit une foible idée de sa clémence que de se contenter de dire qu’il n’écouta point Adrien savoit même pardonner les offenses. Ceux qui s'étoient montrés ses ennemis dans sa condition privée n'eurent point à le redouter empereur. Il ne leur fit point sentir sa vengenace, à moins qu'ils ne la méritassent de nouveau,comme Palma et Celsus, par leurs attentats contre sa personne.

Luogo dell'opera: Adrien, § I: «Traits de sa clémence»

Termine o passo postillato: Il oublia les anciennes injures; et lorsqu’il fut pervenu à la souveraine puissance, il dit à l’un de ceux de qui il avoit reçu les plus grandes preuves de haine: «Vous voilà sauvé». Un souverain ne peut pas toujours pardonner; et il est obligé quelquefois de donner des marques de son indignation aux coupables. Adrien, le plus souvent, n'alloit pas à leur égard au-delà d'une simple réprimande;