MANZ. 12. 0013 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 316
12.
Il ne faut pas considérer les faits seulement comme pouvant servir d'exemple, mais aussi en eux- mêmes. Si s'était une leçon perdue, c'était aussi un gain pour l'humanité que le sang épargné une fois.
Luogo dell'opera: Livre dixième, § I: «Dans les jeux qu’il y donna il n’en coûta la vie à personne»
Termine o passo postillato: Comme on doit tenir pour grand tout ce qui appartient aux mœurs, tout acte de douceur et d’humanité, nous rapportons ici, d’après Suétone, que Néron n'ensanglanta point son amphitéatre: ou, si dans les jeux qu’il y donna il eut du sang répandu par les blessures, du moins il n’en coûta la vie ni à aucun gladiateur, ni même aux criminels qui combattirent contre les bêtes. Néron n'est pas reconnoisable dans ce respect pour la vie des hommes. Il lui fut sans doute inspiré par Sénèque en cette occasion. C'étoit une leçon perdue, et dont ni l'empereur ni la nation n'étoient capables de profiter.