MANZ. 15. 0016.C/ 01 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense

e ringraziare il cielo

11.

aspetta (termine di minaccia)

12.

con costei non ho che dire

13.

non si degna nemmeno

14.

Pagina: 128

ti tratterò davvero come meriti

15.

Pagina: 129

dal detto al fatto v'è un gran tratto.

16.

Pagina: 130

ognuno ha da pensare al suo interesse

17.

Pagina: 131

l'ho imparato a mie spese

18.

Pagina: 131

Andati. Se ne son iti

19.

Pagina: 132

non dico di più

20.

Pagina: 132

Mse: mi venivate dietro

21.

Pagina: 133

pagan tutte le spese

22.

Pagina: 135

è un pezzo

23.

Pagina: 136

in aria

24.

Pagina: 137

torrei a patti d'esser servo in vita

25.

Pagina: 138

cogliere

26.

Pagina: 138

cerca un compagno nella [su della] mala ventura

27.

Pagina: 141

Andavo pensando perchè mi pizzicasser le spalle; gli è che indovinavano che c'era preparati de' guai. Or via; sentiamo.

28.

Pagina: 141

Ho un buon dosso in casa, senza andarlo a cercare.

29.

Pagina: 141

siamo a cavallo.

30.

Pagina: 143

Per l'appunto

31.

Pagina: 144

benissimo

32.

Pagina: 144

Senti dunque!

33.

Pagina: 145

non te n'hai a offendere

34.

Pagina: 145

sgrossato? >vulnerato<

35.

gli darò chiacchere lo terrò a bada

36.

non ci aver che dire

37.

in mal punto

38.

Intendo secondo il bisogno

39.

Intendo secondo che la mi verrà fatta.

40.

Pagina: 147

son qui subito = vo e torno

41.

Pagina: 148

Non c'è pericolo che si sgangheri l'uscio

42.

Pagina: 148

Chiama il portinaio Grida al portinaio

43.

Pagina: 149

panciutello,

44.

Pagina: 149

statura giusta

45.

Pagina: 149

faccia burbera

46.

Pagina: 151

non isfuggirai il malanno

47.

Pagina: 151

lustrare

48.

Pagina: 152

mi vuoi imbonire

49.

Pagina: 153

Non ancora

50.

Pagina: 153

va, presta agli amici

51.

Pagina: 154

non ci vedevo più dalla rabbia

52.

Pagina: 154

Cose che seguono

53.

Non vedi che va in bestia per nulla?

54.

perchè non dica di male parole.

55.

Vo' andate a caccia di guai Vo' andate in cerca del vostro malanno

56.

Che è codesto?

57.

Pagina: 157

Le vostre spalle pagheranno il fio mi daranno soddisfazione

58.

Pagina: 157

>vedi tu che il nostro padrone voglia fuggire?<

59.

Pagina: 158

Sarà

60.

Pagina: 158

a quest'omaccino

61.

Pagina: 159

e non se n'ebbe a pentire

62.

Pagina: 159

Sarà benissimo

63.

Pagina: 159

Non dico di no

64.

Pagina: 161

vai matta

65.

Pagina: 161

termine perentorio

66.

Pagina: 164

Hai dato nel segno.

67.

Pagina: 168

Lo so per prova

68.

Pagina: 172

vita del cor mio

69.

Pagina: 173

vammi dinanzi scarico

70.

Pagina: 175

Mse: tornate doman mattina in sul fresco.

71.

Pagina: 178

senza far torto alla >Fortuna< Salute –

72.

Pagina: 193

lascia fare!

73.

Pagina: 195

Andate per il | beccamorti –

74.

Pagina: 197

Non ti vergogni?

75.

Pagina: 252

morir di mala morte

76.

Pagina: 253

Dinne una parola

77.

Pagina: 254

si decide della mia vita

78.

Pagina: 254

poveraglia!

79.

Pagina: 262

in corpo e in anima

80.

Pagina: 263

poco di buono

81.

Pagina: 263

la cosa è a buon porto

82.

Pagina: 198

Vatt'impicca.

83.

Pagina: 251

Pigliar per la gola? Mse: acchiappar per il collo.

84.

non più storie

85.

di quelle cose

86.

se non eravate voi

87.

ne prendevi un pizzico

88.

di non aver cacciato la mano al fondo

89.

Una cosa alla volta

90.

si ego in istoc siem loco

91.

Davvero gli dei fanno di noi alla palla

92.

Come accade alla guerra

93.

Che è l'uomo, quando ci penso!

94.

son tutti egoisti –

95.

Non avendo altro da dare, se la dessi a gambe?

96.

son pelle e ossa

97.

Non mi fa pro niente

98.

Il contratto è fatto

99.

farò un conticino? un conterello?

100.

Son già in libertà. Son già lesto.

101.

Bisogna pigliar per bene tutto quello che il padron vuole.

102.

adattarvici

103.

Non serve nulla il piangere: non fate altro che straccarvi gli occhi. Nelle disgrazie ci vuol coraggio

104.

N. sinere attivo: se ci lascia slegati.

105.

tenuti, obbligati.

106.

con giudizio

107.

Te lo dico subito

108.

Lascia andar codeste cose. Smetti.

109.

E bada a non mi piantar carote

110.

ha fatto il suo dovere a dir la verità.

111.

aver rispetto

112.

Nota questo Deus nel (su il) significato primitivo.

113.

Ti par giusto…?

114.

giustissimo

115.

cambio

116.

tempo buttato via

117.

ho fatto quel ch'io doveva

118.

mi cavan le lagrime

119.

s'aman di cuore

120.

Buon viaggio

121.

Buon soggiorno

122.

a faccia scoperta

123.

m'accorsi subito che l'era valuta intesa

124.

sempre lo stesso

125.

Vanno d'accordo, si danno l'intesa

126.

Hanno fatto congiura

127.

ora è il punto ch'io vorrei esser morto

128.

scongiuro

129.

ra sì che son servito

130.

che mi guasti la cosa fatta

131.

gli viene il benedetto patisce il mal caduco

132.

Sarai tu quello…!

133.

Non mi tengo più

134.

comincia a farneticare

135.

Chi mi ammicchi?

136.

Dirà cose che non han capo nè coda

137.

gli manca l'abito

138.

Son tra l'uscio e 'l muro?

139.

non t'impacciar de' fatti miei, se vuoi far bene: che l'impaccio io de' tuoi?

140.

A pennello. Gli è lui.

141.

il cavallo è ito, e' m'ha lasciato in pegno il capestro.

142.

ma mi sa male di aver dato il malanno a costui di aver fatto mal'opera

143.

come è fissato che ho da morire

144.

aggirato

145.

guardatevi da me

146.

e capra lessa Che fitta anche gli fu per mannerino - Malm. II. 33.

147.

Costui s'invita a cena da me

148.

vieni a proposito

149.

perciò hai dell'aria

150.

sogna ad occhi aperti

151.

mi par di rinascere

152.

Buona andata e felice ritorno

153.

non mi venisse addosso

154.

je n'ai rien à vous refuser

155.

non hai da spendere un quattrino

156.

Eh, dove siete? Chi è di là?

157.

Vien via tu, galantuomo

158.

a che partito tu sia

159.

ci metterai una toppa

160.

ma facciamla corta

161.

raddrizzerai un pochettino i tuoi affari

162.

O io o tu. Un di noi due.

163.

di cui non hanno che fare

164.

come in nube

165.

gliene vuo' dire: gli farò far la vita che merita

166.

vo a sfogarmi un po' colle vicine

167.

le mal maritate

168.

Ecco

169.

quando non ti lasci mancar nulla in casa.

170.

salsa

171.

tien le mani a te

172.

Non so chi mi tenga ch'io non ti dica quel che sta bene

173.

come l'ha trovata su due piedi

174.

vaurien

175.

Mangia, bevi, butta via

176.

Tienne un po' per domani

177.

Levamiti dinanzi Mse = voeut andà foeura di oeucc?

178.

Mi vedi mal volentieri Mse del contado: te me/ vedet invid

179.

Che parli di moglie?

180.

tutta quest'altra marmaglia di dei

181.

je les tiens

182.

Sai che hai da fare ora?

183.

Sai che hai da fare ora?

184.

Se la padron[a] vuol fare il suo dovere (la sua parte) abbiam vinta la causa

185.

non ho mai avuto una vergogna simile.

186.

Si (su Si) sa ogni cosa

187.

Mais voulez-vous paraitre en ce désordre extrème?… Et que m'importe, hélas! de ces vains ornemens? Laissez-moi relever ces voiles détachés… Racine Bér. 2.

188.

senza contar voi altri, però

189.

conti spiccioli

190.

Metter la salvezza nelle gambe?

191.

perchè si dia di frego alla mia partita

192.

ne ho la prova in casa senza andar tanto a cercare

193.

affare?

194.

Ho parlato chiaro

195.

Mi vengono i bordoni

196.

Ma non bisogna lasciarti andare

197.

mi butterà fuori me

198.

ho da fare assai

199.

Tu m'infradici co' tuoi discorsi

200.

che stai a guardare in su, ora?

201.

Lodato il cielo

202.

ora mi bisogna far bene a mio dispetto

203.

mi farò io questo merito

204.

c'è chi ti vuol parlare

205.

Questa è la nostra donna

206.

Lascia parlar lei

207.

Conosco (su c'è) uno

208.

ma quella certa tale

209.

non fa niente per niente

210.

Non interrompere

211.