Lettera intorno al Vocabolario

Insieme editoriale: Scritti linguistici editi

Lettera indirizzata da Manzoni a Ruggero Bonghi, direttore della «Perseveranza», e apparsa sul giornale il 20 aprile 1868. Occasione dell'intervento fu un'altra lettera pubblicata sulla «Perseveranza» (11 marzo 1868), a firma del professore pistoiese Giuseppe Tigri che, intervenendo sui mezzi per diffondere la buona lingua, mostrava di avere frainteso la posizione manzoniana, e dichiarava che, nella Relazione, toscano e fiorentino venivano considerati la stessa lingua. Nonostante lo scritto fosse fosse apparso con una nota di Bonghi («Quando il Manzoni dice fiorentino, crediamo che intenda fiorentino»), lo scrittore decise di intervenire in prima persona: dopo averne avvertito Tigri con una lettera privata (25 marzo 1868), ribadì pubblicamente la propria posizione nel testo inviato alla «Perseveranza», dove si proponevano tra l'altro esempi di parole di significato identico ma diverse nei vari dialetti toscani. In questi casi il lessicografo non avrebbe ragioni per scegliere l'una o l'altra forma, dunque, «i diversi idiomi di Toscana non possono somministrare un mezzo logico e definitivo di formare un vocabolario».

Storia del testo

L'epistolario manzoniano documenta alcuni passaggi del percorso di individuazione di vocaboli fiorentini a cui corrispondano, con l'identico significato, parole toscane diverse. Viene dapprima coinvolto Giorgini, con una lettera del 25 marzo 1868: Manzoni possiede già un esempio (il fiorentino grappolo, corrispondente al pisano pigna e al senese zocca), ma ne desidera altri. Viene quindi interpellato, tramite Giorgini, il Ministro Broglio, che fornisce alcuni esempi e, a sua volta, coinvolge nella ricerca il lessicografo Pietro Fanfani, il quale raccoglie e invia una serie di parole (29-30 marzo). Seguono a giro di posta i ringraziamenti a Broglio (30 marzo) e a Fanfani (1 aprile), che risponde allegando nuovi esempi (4 aprile). Una nuova lettera (7 aprile) sottopone a Giorgini ulteriori quesiti. La vicenda si chiude il 17 aprile 1868 quando Manzoni scrive, ancora a Giorgini, «Oggi mando alla Perseveranza la lettera De pugna Etruriae cum Florentia». Della Lettera si conserva una minuta autografa (Manz.B.XII.4) che, fatte salve poche varianti, coincide con il testo pubblicato sulla «Perseveranza», a partire dalla precisa corrispondenza dei paragrafi.

Date di elaborazione

marzo-aprile 1868

Relazioni
Testimoni manoscritti
Prima edizione
  • LETTERA INTORNO AL VOCABOLARIO, LA PERSEVERANZA = Manzoni Alessandro, Lettera intorno al Vocabolario, in «La Perseveranza», 20 aprile, 1868
Edizioni di riferimento
  • STELLA-VITALE 2000C = Manzoni Alessandro, Scritti linguistici editi, A cura di Angelo Stella e Maurizio Vitale, Milano, Centro Nazionale Studi Manzoniani, 2000 (Edizione nazionale ed europea delle opere di Alessandro Manzoni, vol. 19)
  • STELLA-DANZI 1990 = Manzoni Alessandro, Scritti linguistici, A cura di Angelo Stella e Luca Danzi, Milano, Arnoldo Mondadori, 1990 (I classici Mondadori)
Edizione del testo in preparazione

Scheda di Mariarosa Bricchi | Cita questa pagina