MANZ. 11. 0099 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 215
1.
Necessité, cont<raint,> mots équivoques <.>.] S’il a été contrai<nt,> sa gloire n’en sera <pas> souillée. C’est u<ne> iniquité qu’il a commis de propo<s> déliberé.
Luogo dell'opera: Cap. XII: «Le mécontentement des Romains facilite à l’empereur Justinien les moyens de reconquérir l’Italie; malheurs qui en résultèrent pour le pays». Boezio, accusato di congiura, è condannato a morte.
Termine o passo postillato: Théodoric fut, pour cet acte de sévérité, chargé de maledictions de ses sujets romains. Il mourut peu après […] nous plaindrons aussi Théodoric d’avoir été, à la fin d’une carrière glorieuse, placé entre la nécessité de sévir contre ses peuples ou de voir son trône ébranlé; nous le plaindrons d’avoir été contraint de souiller sa gloire en violant les formes protectrices de l’innocence. Dans une position pénible entre les réclamation d’un peuple soumis et les prétensions d’un peuple vainqueur, auquel il devait le trône, il sut faire beaucoup de bien et éviter beaucoup de mal.
2.
<i>méritent</i> est pis qu’inexact; être bien administré n’est pas une récompe<nse> que les peuples mérit<ent> par de bonnes qualités; c<‘est> leur droit, et le devoir de quiconque est chargé de leur administration.
Luogo dell'opera: Cap. XII: «Le mécontentement des Romains facilite à l’empereur Justinien les moyens de reconquérir l’Italie; malheurs qui en résultèrent pour le pays». Boezio, accusato di congiura, è condannato a morte.
Termine o passo postillato: Ce n’est pas dans les déserts arides de l’Afrique qu’on cherchera la richesse et le luxe du règne végétal, et ce n’est pas dans le moyen âge qu’on cherchera les Sully, les Henri IV, et les peuples qui méritent de tels administrateurs et de tels rois.