CS.M 2619 Milano, Biblioteca del Centro nazionale di studi manzoniani
26
pensif [<i> su </i> positif]
Luogo dell'opera: II
Termine o passo postillato: Son sourire d’une extrême, son front intelligent et positif, son barbe blonde […] donne à son visage quelque chose de mystique
26
beau [<i> su </i> brave]
Luogo dell'opera: II
Termine o passo postillato: Garibaldi est foudroyant et brave dans la mêlée
36
Tebaldi [<i> su </i> Pedaldi]
Luogo dell'opera: II
Termine o passo postillato: Tout à coup je vis venir à moi un jeune volontaire de Garibaldi, M Francesco Pedaldi
40
en passant [è cancellato con un tratto di penna sovrascritto]
Luogo dell'opera: II
Termine o passo postillato: d’autres [cavaliers] passaient dans les cabriolets napolitains qui, lancés à toute bride, soulevaient en passant des tourbillons de poussière.
42
m’accablait [<i> su </i> me saissait]
Luogo dell'opera: II
Termine o passo postillato: Ici c’était comme une malaria morale qui me saisissait.
42
acclama [<i> su </i> accabla]
Luogo dell'opera: II
Termine o passo postillato: on n’accabla poit les héros par des cris
47
pu [<i> su </i> su]
Luogo dell'opera: II
Termine o passo postillato: n’aurait su faire
48
me [<i> su </i> ma]
Luogo dell'opera: III
Termine o passo postillato: ma dit le capitaine
