CS.M 487 [Postillato] Milano, Biblioteca del Centro nazionale di studi manzoniani

Luogo dell'opera: Accord des Verbes avec leur sujet

Termine o passo postillato: Quelques grammairiens prétendent qu’on peut mettre au singulier un verbe qui se rapporte à deux sujets singuliers, lorsque ces deux sujets ne sont pas unis par une conjonction, et même quand ils le sont. On lit dans Pélisson: la douceur, la bonté du grand Henri a été célébré de mille louanges ; dans l’abbé Régnier, l’indifférence et la résignation dont nous venons de parler se doit étendre à tous les emplois ;

Luogo dell'opera: Accord des Verbes avec leur sujet

Termine o passo postillato: Et dans Bossuet, sa piété et sa droiture lui attiroit ce respect .

Luogo dell'opera: Accord des Verbes avec leur sujet

Termine o passo postillato: Dans cette phrase, le comble de la gloire et le plus beau des arts a été celui de s’entretuer les uns les autres , il y a deux fautes: la première contre la règle dont nous parlons: la seconde consiste dans l’emploi du pléonasme s’entretuer les uns les autres ; pléonasme qui n’est point autorisé par l’usage.

Luogo dell'opera: Accord des Verbes avec leur sujet

Termine o passo postillato: On lit dans Despréaux, On dit que ton front jaune, et ton teint sans couleur / Perdit en ce moment son antique pâleur .

Luogo dell'opera: Accord des Verbes avec leur sujet

Termine o passo postillato: Dans Racine, Que ma foi, mon amour, mon honneur y consente .

Luogo dell'opera: Accord des Verbes avec leur sujet

Termine o passo postillato: et dans M. l’abbé Delille, Et si l’ombre, la paix, la liberté m’inspire . Ainsi on doit regarder cette infraction à la règle de l’accord comme une licence permise en poésie

Luogo dell'opera: Accord des Verbes avec leur sujet

Termine o passo postillato: Mais il n’y a point de difficulté, si l’un des deux sujets est pluriel; dans ce cas, on ne peut employer que ce nombre: son repentir et ses pleurs le fléchirent . Ainsi il y a une vraie faute dans ce vers de Racine, | Quelle étoit en secret ma honte et mes chagrins!

Luogo dell'opera: Accord des Verbes avec leur sujet

Termine o passo postillato: D’après les principes que nous venons d’établir, nous blâmons aussi l’usage où sont quelques écrivains de mettre au singulier le verbe qu’on place avant plusieurs substantifs sujets de ce nombre; comme, il lui représentoit l’accablement où le mettoit une famille nombreuse, un procès, une méchante affaire. En effet, pourquoi multiplier les exceptions sans nécessité?

Luogo dell'opera: Accord des Verbes avec leur sujet

Termine o passo postillato: Nous avons vu, en parlant de ni l’un ni l’autre, que Vaugelas, et l’Académie sur cet auteur, permettent avec ces pronoms de mettre le verbe au singulier ou au pluriel; mais cette permission ne s’étend pas sur les noms. On doit toujours dire avec le bon la Fontaine: | Ni l’or ni la grandeur ne nous rendent heureux.|Mais il y a des grammairiens qui veulent que le verbe se mette au singulier, lorsqu’un seul des deux substantifs fait ou reçoit l’action : ce ne sera ni M. le duc, ni M. le comte, qui sera nommé ambassadeur . Mais ils n’ont pas fait attention que ce n’est pas l’action qui commande la forme que doit prendre le verbe, mais le sujet. Or, il y a ici deux sujets : on affirme la même chose de l’un et de l’autre ; aucun d’eux ne sera nommé ambassadeur. Ils sont donc l’un et l’autre également exclus, et cette exclusion commune ne peut être marquée que par le pluriel.