MANZ. 11. 0087 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 399
21.
ceci n'est pas un argument à réfuter, mais à opposer à ces philosophes: car si la reduction >des< du nombre des hommes est leur but ou leur moyen, le <i>remplissement</i> des places vacantes empêche que le <i>bien</i> >proposé< qu'ils se proposent ne se réalise: ainsi au lieu de <i>il est vrai</i>, on doit dire: <i>de plus</i>.
Il passo è segnato con i soliti tratti a matita.
Luogo dell'opera: vi partie. Chapitre viii. Des progrès désirables de la population.
Termine o passo postillato: On ne doit pas en conclure qu'il soit utile et bon de réduire le nombre des hommes pour que ceux qui restent vivent plus à l'aise, ainsi que l'ont osé dire quelques philosophes à moustaches, pour justifier la guerre et ses massacres. Ce n'est point ainsi heureusement qu'on achéte l'aisance. En détruisant des hommes on détruit des producteurs aussi bien que des consommateurs: les places vacantes sont bientôt remplies, il est vrai; mais elles sont désavantageusement remplies . Un homme robuste , et dans la force de l'âge , capable de servir sa famille et son pays par son travail, est remplacé per un enfant débile , qui est une charge loin d'accroître le revenu ; et le nouvel enrôlé qui aurait fait vivre, indépendamment de lui, deux, trois personnes, ne peut vivre lui -même qu'aux dépens des autres.