MANZ. 12. 0032 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 596
20.
C'est là qu'il est vraiment absurde: car si la vie était un mal sans cette liberté que voulait Caton, il ne devait pas procurer aux autres ce mal que lui voulait éviter.
Luogo dell'opera: Livre XLVI, § I: «Caton fut vraiment estimable par la douceur qu’il joigoit à la fermeté»]
Termine o passo postillato: Je suis bien éloigné de regarder la mort de Caton comme un acte d'héroïsme. Où je le trouve vraiment héros, c'est dans les soins qu'il prend pour sauver les autres pendant qu'il renonce lui-même à la vie; c'est dans sa douceur inaltérable à l'égard des trois cents et des habitans d'Utique; c'est dans son amour pour la justice, qui le porte à s'opposer à toutes les violences que vouloient exercer ceux de son parti.