MANZ. 12. 0032 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 564
16.
<C>omment la no<b>lesse de l'âme <p>ouvait-elle réparer la bassesse de condition? Ce sont [d]eux choses d'une nature si différente, qu'elles ne peuvent se compenser en aucune manière. Il est absurde de <p>arler d'une con[d]ition qui a besoin <d>'être réparée: c'est une équivoque d'<o>pposer une noblesse <r>éelle de l'âme à une <b>assesse métaphorique, qui nait d'une convention, et d'une convention absurde et injuste.
Luogo dell'opera: Livre XLVI, § I: «Traits de noblesse dans les soldats de Labiénus nouvellement sorti d’esclavage»]
Termine o passo postillato: Une telle noblesse d'âme réparait bien la bassesse de sa première condition. Scipion en jugea ainsi, et lui dit alors: Ton général te donne des bracelets d'argent. A ces mots le soldat, transporté de joie, court tout triomphant recevoir son prix. Si tous les soldats de Scipion eussent eu une pareille élévation de sentimens, César auroit eu plus de peine à le vaincre.