MANZ. 12. 0032 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 216
6.
Ce sont des lieux communs mais ce qu'il y a de pis c'est le trait qui termine ce verbiage. L'orateur demande une sentence comme un <i>bienfait<i> pour lui, et il le demande en promettant de la reconnaisance. De nos jours cela serait non seulement impudent, mais fort maladroit, et même ridicule.
Luogo dell'opera: Livre XLII, § I: «Plancius accusé. Reconnoissance de Cicéron»
Termine o passo postillato: «Je suis persuadé qu'on ne peut pousser trop loin la reconnoissance; mais, puisque vous le voulez, j'avoue que je la porte à l'excès. Et je vous prierai, vous messieurs qui êtes nos juges, d'accorder vos bienfaits à un homme que son censeur n'accuse que d'être trop reconnoissant».