MANZ. 12. 0030 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 260
10.
Ne vendre pas ceux qui vous ont vendu leurs pays, c'est de la douceur; vendre tous les autres habitants d'une ville dont on s'est rendu maitre, c'est de la force, c'est la terreur des armes; l'un et l'autre composent un sage tempérament; et c'est bien dommage que l'on ne puisse sans injustice appeler celui-ci le plus imbécille des auteurs .
Luogo dell'opera: Livre XXVIII, § II:« Sextius dompte les Salluviens, et bâtit la ville d’Aix»
Termine o passo postillato: Ce général, par un sage tempérament, bien nécessaire dans les nouvelles conquêtes, sut mêler la douceur à la force et à la terreur des armes. Diodore rapporte que, comme il faisoit vendre les habitans d'une ville des ennemis dont il s'étoit rendu maître, un certain Crato, que l'on menoit enchaîné avec les autres, se présenta à lui, et lui dit qu'il avoit toujours été ami des Romains, et que, pour cause de son attachement à leurs intérêts, il avait eu à soffrir beaucoup de mauvais traitemens de la part de ses compatriotes. Sextius s'étant assuré de la vérité du fait, non-seulement fit mettre en liberté Crato et toute sa parenté, mais lui permit même de délivrer de la servitude neuf cents prisonniers à son choix.