MANZ. 12. 0030 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 83
3.
Ces expressions ambigues ne valent rien dans un ouvrage dest<i>né à la jeunesse; à qui il faut dire cla<i> rement que l'attent<ion> donnée à ces signes, n'était qu'une super<sti>tion imbecille, et qu<e>les signes mêmes étaie<nt,> ou le resultat de la fourberie, ou des int[er] pretations absurdes d'événemens nature<ls>.
Luogo dell'opera: l. XXVI, § III: «Carthage rétablie»
Termine o passo postillato: Le sénat, ayant appris que plusieurs signes funestes avoient répandu la terreur parmi les ouvriers lorsqu'on désignait l'énceinte et qu'on jetoit les fondemens de la nouvelle ville, voulut empêcher qu'on ne passât outre: mais le tribun, peu délicat sur la religion et peu scrupuleux, pressa l'ouvrage malgré tous ces présages sinistres, et le finit en peu de jours.