MANZ. 12. 0030 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 60
1.
Étrange manière de poser une question, <q>ue de commencer par mettre à part <c>e qui est le point essentiel! Caton et |Nasica étaient deux <h>eroiques coquins, dont <l>'un voulait détruire <u>ne nation par pré <ca>ution, et l'autre <l>a laisser subsister pour <a>voir de temps en temps <u>ne guerre avec elle. <Ce>s gens là mettaient <à> part l'equité parce <qu>'ils étaient romains, <in>teressés, payens; <ma>is nous qui n'avons <a>ucun de ces obstacles <à> porter un jugement <pl>us juste sur cette <af>faire, pourquoi <no>us mettons nous <v>olontairement dans la sphère des passions et de l'erreur? pourquoi prendrons nous la question sur le terrain d'une politique abominable, et misérable?
Luogo dell'opera: Livre XXVI, § III: «On délibère à Rome si l’on déclarera la guerre à Carthage»
Termine o passo postillato: Mettant à part pour un moment les lois de l'equité, je laisse au lecteur à décider qui de ces deux grands hommes pensoit plus juste, selon les règles d'une polique éclairée, et par rapport aux véritables intérêts de l'état.