MANZ. 12. 0027 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 574
5.
Qu'est que cela vous fait? N'avez-vous pas Freinshem. et ses autorités? Polybe n'en dit rien pour la bonne raison qu'il était trop près de l'époque, qu'il avait de la critique, et que peut-être l'histoire de Rég. n'était pas baclée de son temps. Mais qu'est-ce que cela fait, encore une fois, lorsque nous savons que le sénat, ayant appris la mort tragique de Reg. et la cruauté inouie des Carth. etc.? Notez encore que les Carth. qui auraient fait subir ces supplices à Reg. et ceux qui étaient prisonniers des Romains sont pour l'auteur la même chose. Jure quidem; puisqu'ils s'appelaient tous Carth. Si ce n'est toi, c'est donc ton père.
Luogo dell'opera: Livre XI, § II: «Réflexions sur la fermeté et la patience de Régolus»]
Termine o passo postillato: Le sénat, ayant appris la mort tragique de Régolus et al cruauté inoïe del Cartaginois, livra les plus distingué de leurs prisonniers à Marcia sa femme, et à ses enfans. Ils les enfermèrent dans une armoire garni de pointes de fer, pour leur rendre avec usure les douleurs au milieu desquels Régolus avoit fini sa vie