MANZ. 12. 0026 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 458
17.
<i>Père<i> et </i>couper la tête</i> sont trop près l'un de l'autre. Ceci est une simple remar-que de style.
Luogo dell'opera: Livre V, § II: «Le sénat envoie un prompt secours aux Ardéates contre les Volsques»
Termine o passo postillato: Le consul ensuite entra dans Ardée, qui le reçut comme son liberateur et son père. Il fit couper la tête aux principaux auteurs de la sédition, confisqua leurs biens au profit du tréseur public, et rétablit ainsi la paix et la tranquillité entre les citoyens.