MANZ. 12. 0026 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 386
8.
Il avait toujours vu dans l'histoire et dans ce qui se passait de son temps, le mêtier de flatteur exercé par des <i>créatures de la vile populace;</i> voilà pourquoi il est surpris et révolté de trouver ici une si étrange exception.
Luogo dell'opera: Livre IV, § III: «Seconde année des decemvirs. Appius est continué. Étrange abus qu’ils font de leur autorité»]
Termine o passo postillato: Il n'est pas étonnant que parmi une vile populace ils trouvassent des créatures disposées à flatter la tyrannie, et prêtes à sacrifier le bien public à leurs intérêts particuliers: mais que, dans l'ordre des patriciens, si fiers de leur noblesse et de leur richesses, plusieurs se livrassent aux décemvirs pour opprimer avec eux la liberté, c'est ce qui surprend et ce qui révolte.