MANZ. 12. 0026 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 236
3.
Voila la gloire bien près de l'atrocité. Ce qui suit approcherait beaucoup de l'atrocité, si ce n'était pas bien niais.
Luogo dell'opera: Livre II, «Nouveaux troubles. Sur la parole du consul Servilius, les citoyens s’enrôlent. Les Volques sont vaincus, et punis sévèrement»]
Termine o passo postillato: Le consul retourna à Rome comblé de gloire. Appius qui y étoit resté, fit de son côté une sanglante exécution, pour jeter le terreur parmi les peuples qui violeroient la foi des traités, comme avoient fait les Volsques. Les trois cents enfants qui avoient été donnée en ôtage furent conduits dans la place publique. Après qu'on les eut frappés de verges, ils eurent tous la tête coupée. Cet exemple de severité etoit peut-être necessaire pour intimider et contenir dans le devoir les peuples voisins, portés assez généralement à rompre sans scrupule les alliances qu’ils avoient faites dans les temps d’adversité et de malheur. Mais une severité portée jusqu'à cet excès approche beaucoup de la cruauté et de la barbarie».