MANZ. 12. 0016 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 50
6.
pas même; c'est pourtant si peu de chose que le peuple
Luogo dell'opera: Commode, § I: «Commode, universellement méprisé et détesté»
Termine o passo postillato: Une vie toute de caprice, un attrai tout insensé pour la débauche la plus honteuse, une prodigalité inouïe, une barbarie qui fait horreur, voilà tout ce qui composoit le caractère du prince. Haï des grands et des sénateurs, dont il versait le sang à flots, il n'eut pas même l'attention de se gagner l'affection du peuple.
7.
c'était probablement pour s'emparer de leurs clefs
Luogo dell'opera: Commode § I: «Commode, universellement méprisé et détesté»
Termine o passo postillato: Les citoyens de Rome étoient accutoumés à recevoir des largesses de leurs empereurs. Commode, à qui les revenus de l’empire ne suffisoient pas, […] se montra toujours avare et sordide. Les sujets de la république dans les provinces, maltraités et vexés, ne demandoient qu’à secouer le joug. Enfin les officiers de sa maison, entre les mains desquels étoit sa vie, devenoient souvent les victimes de sa cruauté, et il fit mourir un grand nombre de ses chambellans.