MANZ. 12. 0015 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 371
28.
Que leur faisait-il? qu'entendez vous par <i>punir,</i> mot dont vous faites un usage si fréquent, et si irréflêchi?
Luogo dell'opera: Adrien, § I: «Adrien ne donne aucun crédit à ses affranchis»
Termine o passo postillato: Adrien rangea sa maison avec autant de soin que l’empire. Nous avons vu souvent dans les règnes précédens les affranchis des empereurs devenir les arbitres de toutes les affaires, et réduire à trembler sous leur énorme pouvoir les premières personnes de l’état. Ceux d’Adrien étoient renfermé sous les bornes du ministère domestique. Il ne souffroit point qu'ils sortissent de leur sphère, ni qu'ils se mêlassent de ce qui regardoit la république. Si quelques-uns osoient se vanter de leur crédit auprès de lui, il les en punissoit sévèrement.
29.
<i>avec raison</i> est digne de lui.
Termine o passo postillato: Il avoit attention à tenir bas tous ceux qui par leur condition étoient destinés à le servir […] Jusqu'à Adrien les empereurs s'étoient servis de leurs affranchis comme de secrétaires, et les avoient pareillement chargés de recevoir les requêtes des particuliers. Ce prince jugea avec raison que ces fonctions étaient trop nobles et trop relevées pour des affranchis, et il fut le premier qui y employa des chevaliers romains.