MANZ. 15. 0016.H [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
277
26.
L’auteur voudrait-il que l’usage de ces écrivains soit règle? Assurément non. Pourquoi l’oppose-t-il donc à celui qu’il appèle l’usage tout-court, c’est-à-dire l’usage par excellence?
Luogo dell'opera: lemma Noms propres et locaux
Termine o passo postillato: Je regrette même que nous ayons si ridiculement francisé la plupart des noms anciens. Tite seroit barbare aujourd’hui en parlant de l’empereur Titus , et Titus ne le seroit pas moins en parlant de l’historien Tite-Live . D’ou vient celle irrégularité ? de l’usage, dit-on ; mais ce n’est pas de l’usage d’Amyot, de Montaigne, de Charron, des bons écrivains de notre langue naissante. Il est curieux de remarquer que, chez tous les peuples, ce qui constitue l’usage, ce sont les mauvaises habitudes et les mauvaises autorités.