MANZ. 15. 0016.H • Milano, Biblioteca Nazionale Braidense

273

25.

Il n’y est rien, car il n’y est pas, non plus que vi : più che voi non pensate . Au reste c’est dans l’une est dans l’autre langue une figure grammaticale assez connue: ne est négatif dans la locution franc. comme non dans la locution ital. Mais il y a perdu la signification pour une syllepse. C’est comme je craine que vous [pensez] V. Dumarsais, et Grammaire des Gramm. pag. 1046 et Corticelli, qui l’appelle non ripieno.

La Grammaire des grammaires di Duvivier, testo posseduto e postillato da Manzoni (CSM 971-72), alla p. 1046 tratta della figura di sillessi, o sintesi, e rimanda a sua volta al luogo di Dumarsais probabilmente presente a Manzoni: «La Syllepse a lieu lorsque les mots sont employés selon la pensée, plutôt que selon l’usage de la construction grammaticale […] C’est encore par cette figure que l’on peut rendre raison de certaines phrases où l’on exprime la négative ne, quoiqu’il semble qu’elle doive être supprimée, comme lorsqu’on dit: Je crains qu’il NE vienne; j’empêcherai qu’il NE vienne; j’ai peur qu’il N’oublie, etc. En ces occasions on est occupé du désir que la chose n’arrive pas ; on a la volonté de faire tout ce qu’on pourra, afin que rien n’apporte d’obstacle à ce qu’on souhaite, voilà ce qui fait énoncer la négation. (Dumarsais, Encycl. Méth. au mot Construction, et sa Logique, p. 119)». Il passo di Duvivier non mostra segni di lettura, come non ne reca la copia della Logique di Dumarsais posseduta da Manzoni (cfr. POSTILLE. FILOSOFIA, p. 169).

Luogo dell'opera: lemma Ne

Termine o passo postillato: Il se prend d’un manière fort singulière à la suite des comparatifs: Plus que vous ne pensez , où il est non-seulement battologique, mais encore contradictoire. Comme les Italiens disent aussi più che vi ne pensate , je crois que c’est un italianisme. Toutefois if faut remarquer que ne n’est point un négatif dans la phrase italienne, mais un pronom qui revient à notre mot en . C’est donc par erreur que nous avons tourné ce mot en négation ; et la phrase françoise ne signifie réellement que ceci: i> plus que vous en pensez ou que vous pensez de cela .

MANZ. 15. 0016.H [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense