MANZ. 12. 0013 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense

Luogo dell'opera: Livre neuvième, § III: «Spectacle d’un combat naval sur le lac Fucin»

Termine o passo postillato: Le signal du combat fut donné par un triton d'argent qui, à l'aide d'une machine, sortit tout d'un coup du lac, et sonna de la trompette. Mais en ce moment arriva un contre-temps qui pensa troubler toute la fête. Ceux qui devoient combattre, s'adressant à Claude, lui crièrent: «Nous vous saluons, grand empereur, nous vous saluons en allant à la mort.» Comme il leur rendit le salut par habitude et sans réflexion, ils prirent à la lettre cette marque de bonté, se regardèrent come ayant reçu leur grâce de la propre bouche de l'empereur, et ne voulurent plus combattre. Claude fort en colère, douta s'il ne les feroit point tous périr par le fer et par le feu; enfin il sortit de son trône; et, tournant autour du lac en chancelant d'une manière indécente et risible, il vint à bout, moitié par menaces, moitié par exhortations, de les engager à faire leur devoir.