MANZ. 12. 0012 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense

Luogo dell'opera: Livre VI, Livre VI, § II: «Règlement pour rendre les magistrats responsables des concussions exercées par leurs femmes dans leurs provinces»

Termine o passo postillato: Messalinus Cotta, non moins illustre que Lépidus pour la naissance, mais bien différent pour la façon de penser, chercha dans l’occasion dont il s’agit à plaire au prince en aggravant le joug des citoyens. Il proposa un règlement, qui passa, par le quel il fut ordonné que les magistrats, dans leurs provinces, seroient responsables des crimes commis par leurs femmes, et en porteroient la peine, quand même ils en seroient innocens et les auroient ignorés. Il seroit peut-être difficile de blâmer ce règlement d'injustice, quoique rigoureux; mais, sous un prince tel que Tibère, c'étoit ouvrir une nouvelle porte aux vexations.