MANZ. 12. 0012 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 517
14.
il fallait faire rema<r>quer que pour ce qu<i> regarde les esclaves, ce n'était pas un abus enormement tyrannique, mais un moyen violent de s'opposer à un ordre de choses qui était en lui même énorm<e> et tyrannique.
Luogo dell'opera: Livre V, § III: «Abus énorme et tyrannique réprimé»]
Termine o passo postillato: Il paroît que l’absence de Tibère enhardissoit les sénateurs à parler et agir plus librement. Tout le monde avoit sur le cœur, et n’osoit néammoins reveler un abus énorme et tyrannique, qui s’entroduisit à l’ombre du respect dû à la personne du prince. Des hommes décriés, des misérables, prenant en main une image ou représentation de l'empereur, attaquoient impunément les plus gens de bien par des invectives atroces et des calomnies odieuses; • et les affranchis mêmes et les esclaves pareillement armés accabloient d'injures leurs patrons ou leurs maîtres, les menaçoient du geste de la main; et loin de craindre le châtiment de leur insolence, ils se fesoient au contraire redouter.