MANZ. 12. 0012 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 90
2.
Il y a partout ici une telle inexactitude de langage qu'il est impossible d'en tirer des idées raisonnables. Sujets <i>indignes, ce que pouvoit,</i> un consul, <i>ménagemens<i/> toutes paroles à sens vague et équivoque.
Luogo dell'opera: Livre I, § II: «Fermeté du consul Sentius»
Termine o passo postillato: Sentius avoit du courage et de la fermeté […]. Il écarta des sujets indignes qui se présentoient pour la questure, en leur défendant de se mettre au nombre des aspirans, avec menaces, s’ils osoient paroître dans le Champ-de-Mars, de leur faire sentir ce que pouvoit un consul. Il eut besoin de toute sa fermeté lorsqu’il fallut procéder à l’élection de son collègue. […] Le sénat voulut donner une garde au consul: mais, plein de courage, Sentius se crut assez armé par l’autorité légitime qu’il avoit en main, et il déclara que, quand même Egnatius auroit la pluralité des suffrages, il ne le nommeroit pas. L’orage étoit pourtant trop violent pour pouvoir être entièrement apaisé par Sentius. Ce fut une nécessité de recourir à Auguste, à qui le sénat envoya deux députés de son corps. L'empereur n'observa pas en cette occasion les mêmes ménagemens auxquels il s'en étoit tenu deux ans auparavant.