MANZ. 15. 0040 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo III

Termine o passo postillato: Leggiamo in Isacco Newton che i Greci non conobbero la prosa prima di Ferecide

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo VIII

Termine o passo postillato: Ma quello [il linguaggio pontificale e cattolico] non era più il Latino illustre: non l’usato da Lucrezio e da Tullio: non l’udito nel senato, e nella corte di Cesare; era quel rustico che parlava l’intero volgo dell’Europa latina.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XVII

Termine o passo postillato: Per cui si dimostra coll’esempio che adesso essendo un troncamento di ad esso tempo può avere l’istessa significanza di allora, che vale a ella ora, cioè a quell’ora. Onde chi vegga la natura dell’avverbio, e conoscala, potrà dire che adesso non è da usare parlando del passato, perché l’uso nol consente: ma non potrà mai fare le meraviglie di quell’uso degli antichi: siccome hanno fatto alcuni grammatici per la ignoranza di queste cose.

Luogo dell'opera: Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XVII

Termine o passo postillato: giungemmo a ponderare il vero peso de’vocaboli, perché non sieno indi gittati per le nostre carte o senza misura, o senza valore

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XXVI

Termine o passo postillato: [versi del poeta duecentesco Ugolino d’Azzo, seguiti da:] L’Atanagi diè questi versi per una reliquia della purità naturale dell’antica lingua toscana: prima che lo Zilioli, il Crescimbeni, il Quadrio, e gli altri scuoprissero, e fermassero ch’ei sono del poeta de’Faentini: di quell’Ugolino, cioè di cui disse Benvenuto da Imola: Che fu uomo nobile e cortigiano della casa degli Ubaldini, chiarissima in Romagna.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XXVI

Termine o passo postillato: L’Atanagi diè questi versi per una reliquia della purità naturale dell’antica lingua toscana: prima che lo Zilioli, il Crescimbeni, il Quadrio, e gli altri scuoprissero, e fermassero ch’ei sono del poeta de’ Faentini: di quell’Ugolino, cioè di cui disse Benvenuto da Imola: Che fu uomo nobile ecortigiano della casa degli Ubaldinis, chiarissimi in Romagna.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XXVIII

Termine o passo postillato: Ballata di Ser Onesto Bolognese tolta dal libro IX delle rime antiche, e alla sua vera lezione ridotta. [segue la trascrizione della ballata]

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XXVIII

Termine o passo postillato: E quanti curarono la pubblicazione delle Rime antiche bene il mostrarono coll’esempio: perché in quelle che seguono la Bella Mano, di 22 poeti, 12 solo sono i Toscani, e gli altri 10 nol sono. Quindi è bugiardo il titolo che tutti Toscani li dice.

La postilla corregge i due numeri di pagina nel testo, che sono cancellati con un tratto di penna

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XXVIII

Termine o passo postillato: nota (1) Murat. Scr. Rer. Ital. Vol. XVIII, f. 410, 414

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XXXVI

Termine o passo postillato: Conchiudasi dunque: che siccome commove al riso i Lombardi, i Napolitani, i Romani quel dicitore romano, Napolitano e Lombardo che voglia contraffare, parlando, la gorgia della plebe Fiorentina: così move al riso chi usa, scrivendo, le voci di essa plebe condannate dall’Alighieri.

Luogo dell'opera: Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XXXVI

Termine o passo postillato: Il simile si dica del Metastasio, del Segneri, dell’Alfieri, e degli altri Drammatici ed Oratori, i quali comechè scrivano e recitino cose forbite nel più alto stile, pure movono al terrore ed al pianto, gli ultimi plebei delle più oscure valli d’Italia: i quali al certo né hanno studiata la favella nel vocabolario degli Accademici, né viaggiato Toscana per impararla.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XXXIX

Termine o passo postillato: Imperocchè le voci ne’volumi de’maestri s’accostarono così fra loro, così meschiarono il lor colore, che nè l’une, nè l’altre parvero più quelle che da prima erano: e di varie, discordevoli, rozze si fecero una lingua che non era stata udita giammai.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XXXIX

Termine o passo postillato: Ma ritornando all’Alighieri diremo: ch’egli vedendo il sermone troppo corto, o com’ei dice nel Paradiso troppo fioco a’suoi concetti , quasi l’Italia non bastasse, n’andò in Francia.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XXXIX

Termine o passo postillato: Ma questo qui si ricorda, a solamente mostrare la ragione di que’viaggi di Dante: in essi l’origine de’molti suoi gallicismi: e in questi il libero modo, con cui creò la volgare eloquenza.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XXXIX

Termine o passo postillato: Boccaccio [...] disse = Egli [Dante] primo non altrimenti fra noi Italici esaltò e recò in pregio la lingua volgare, che la sua Omero fra i Greci.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XL

Termine o passo postillato: Colle quali brevi parole esso Petrarca non solo approvò questo libro del Volgare Eloquio, e per conseguente le dottrine ivi poste, ma se ne dichiarò seguitatore.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XL

Termine o passo postillato: Imperocchè [Petrarca] abbandonata la sua terra, mentr’era fanciullino, e vissuto pellegrinando fra’ Provenzali, e venuto a Bologna, a Napoli, a Roma, e passato due volte in Toscana senza farvi mai stanza, non potè mai conoscere la lingua della sua plebe

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XL

Termine o passo postillato: E questi torti giudicj mostrano la necessità delle sue dottrine: perché si scorge come la plebe era tanto usata al suo fango, che latrava contro qualsiasi coraggioso che non volesse giacervi.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XL

Termine o passo postillato: Dante pensò: che nel settentrione d’Italia si parlasse con crudo accento. E il Passavanti disse: che i Lombardi col volgare bazzesco e crojo incrudiscono la favella . Dante che i Pugliesi per l’acerbità loro, e de’loro vicini fanno brutti barbarismi. Il Passavanti: che i Regnicoli dimezzando dividono il dire con vocaboli dubbiosi ed ambigui.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XL

Termine o passo postillato: Dante: che il volgare de’Romani era un tristiloquio. Il Passavanti: che i Romani coll’accento aspro e ruvido arrugginiscono il dire. Dante: che i Toscani nel loro brutto parlare sono ottusi. Il Passavanti: che i Toscani malmenando la lingua troppo la insudiciano ed abbruniscono.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XLI

Termine o passo postillato: Tra’ quali per tacere dell’Ariosto, che di queste cose non disputò, ma di forme Latine e Lombarde, e Francesche tutto riempì quel suo meraviglioso poema, nomineremo il divino Tasso, che chiamò sovra sè l’ira a punto di quella non ancor morta setta, che avea molestato Dante e il Petrarca

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XLI

Termine o passo postillato: E la buona consuetudine del parlare credo io (egli dice) che nasca dagli uomini che hanno ingegno, e che con la dottrina e l’esperienza s’hanno guadagnato il buon giudicio, e con quello concorrono e consentono ad accettar le parole che lor paiono buone, le quali si conoscono per un certo giudicio naturale, e non per arte o per regola alcuna. - E questa credo io che sia la buona consuetudine: della quale così possono essere capaci i Romani, i Napoletani, i Lombardi, e gli altri, come i Toscani.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XLI

Termine o passo postillato: Oltre a questo usansi in Toscana molti vocaboli chiaramente corrotti dal Latino, li quali nella Lombardia e nelle altre parti d’Italia sono rimasi integri e senza mutazione alcuna: e tanto universalmente si usano per ognuno, che da’nobili sono ammessi per buoni, e dal vulgo intesi senza difficoltà.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XLI

Termine o passo postillato: Perciocchè [Salvini] volle confessare: Che niuna lingua per netta ch’ella sia basta a scrivervi con lode. Perché vi vuole sempre il giudicio, ch’è una cosa che niuna lingua dà, ma bisogna apporvelo per di fuora. La scelta delle parole è necessaria: e la maniera del legarle: la quale cosa non si può avere dalla lingua che le dà tutte in massa: e ogni cosa è insieme come nel caos di Anassagora, e v’è d’uopo l’intelletto distinguitore.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XLI

Termine o passo postillato: Sono già quarantaquattro Accademie Italiane venturiere volontarie, che per l’impegno e favore di S. Caterina e di Siena assumono altresì l’impegno di scuotere questa servitù.

Luogo dell'opera: Perticari, Dell’amor patrio di Dante. Parte seconda. Capo XLIV

Termine o passo postillato: Dicasi pure che il capo di questa lingua è il Fiorentino dialetto : che anche noi lo dicemmo. Ma il capo senza il tronco e le braccia non è persona.