[La verifica dell'Uso toscano]

Insieme editoriale: Scritti linguistici inediti

Insieme di cinque gruppi di appunti finalizzati all'acquisizione del fiorentino vivo, raccolti da Stella-Danzi 1990 sotto il titolo La verifica dell'uso toscano, e da loro collocati nella fase di revisione della prima edizione dei Promessi sposi. Il primo gruppo, Appunti milanesi (1827), riunisce parole ed espressioni milanesi che coincidono con l'uso toscano. Il secondo gruppo, La collaborazione con G. Cioni e G.B. Niccolini (Firenze 1827), elenca una serie di «Voci e locuzioni usate in Lombardia, che non si trovano né nel Voc.o, né in libri di lingua; si domanda se siano usate pure in Firenze». Tali voci , prelevate dal vocabolario milanese-italiano del Cherubini, vengono da Manzoni sottoposte agli amici fiorentini Cioni e Niccolini, i cui commenti (siglati con l' iniziale C., o N., o entrambe) compaiono accanto a ciascun lemma. Il terzo gruppo, La collaborazione con G. Libri (Milano 1830) raccoglie altre voci sottoposte da Manzoni a un altro amico fiorentino, Guglielmo Libri, dopo una serie di incontri milanesi tra marzo e aprile 1830. Anche in questo caso, accanto alle espressioni raccolte da Manzoni, compare il commento di Libri. Seguono pochi Lessemi sparsi; e un paragrafo (Da Saint-Simon) che commenta l'espressione conserver ses biens utilizzata da Saint-Simon.

---

Testimoni manoscritti

• Manz.B.XV.a3 • Milano, Biblioteca Nazionale Braidense

---

Prima edizione

• SFORZA 1900 = Manzoni Alessandro, Scritti postumi, pubblicati da Pietro Brambilla a cura di Giovanni Sforza, Milano, Rechiedei, 1900
  (Collaborazione con G. Cioni e G. B. Niccolini)

---

Edizioni di riferimento

• STELLA-VITALE 2000B = Manzoni Alessandro, Scritti linguistici inediti II, A cura di Angelo Stella e Maurizio Vitale, Milano, Centro Nazionale Studi Manzoniani, 2000 (Edizione nazionale ed europea delle opere di Alessandro Manzoni: testi criticamente riveduti e commentati, diretta da Giancarlo Vigorelli, vol. 18, 2 tt.)
• STELLA-DANZI 1990 = Manzoni Alessandro, Scritti linguistici, A cura di Angelo Stella e Luca Danzi, Milano, Arnoldo Mondadori, 1990 (I classici Mondadori)