[Sull'iscrizione di Porta Comasina]

Insieme editoriale: Poesie / Poesie varie

Epigramma ispirato dallo scarso entusiasmo con il quale i commercianti di Milano contribuirono alla sottoscrizione promossa per la costruzione dell'arco monumentale di Porta Comasina, dedicato all'imperatore Francesco I d'Austria.

Titoli alternativi

• Sopra un'iscrizione (CHIARI-GHISALBERTI 1957)
• A Francesco I / I negozianti di Milano eressero (dedicatoria incisa nell'arco di Porta Comasina)

Metro

endecasillabo sdrucciolo

Storia del testo

«La prima volta che leggemmo la iscrizione sulla porta Comasina, che a Francesco I "i negozianti di Milano eressero”, egli proruppe, “per quanto poca volontá ne avessero”» (CANTÙ 1882, II, p. 191). VENOSTA 1875, p. 106, registra una variante meno probabile: «Sebbene nol sapessero». STAMPA 1885-1889, I, p. 363, inverte epigrafe e commento.

Date di elaborazione

1827 o 1828, quando la Porta Comasina fu inaugurata.

---

Prima edizione

• VENOSTA 1875 = Venosta Felice, Il Manzoni, l'amico della famiglia, Milano, Giocondo Messaggi, 1875
  (p. 106)

---

Edizioni di riferimento

• BOGGIONE 2002 = Manzoni Alessandro, Poesie e tragedie, a cura di Valter Boggione, Torino, Unione tipografico-editrice torinese, [2002] (Classici italiani)
  (pp. 526-527)
• LONARDI-AZZOLINI 1992B = Manzoni Alessandro, Tutte le poesie, 1797-1872, a cura di Gilberto Lonardi, commento e note di Paola Azzolini, Venezia, Marsilio, 1992 (Letteratura universale. Esperia)
  (testo p. 221; nota al testo p. 449)
• CHIARI-GHISALBERTI 1957 = Manzoni Alessandro, Poesie e tragedie, Milano, Mondadori, 1957 (Tutte le opere di Alessandro Manzoni, a cura di Alberto Chiari e Fausto Ghisalberti, “I classici italiani", vol. I)
  (testo, p. 246; nota, p. 908)
• SANESI 1954 = Manzoni Alessandro, Poesie rifiutate e abbozzi delle riconosciute, a cura di Ireneo Sanesi, Firenze, Sansoni, 1954
  (testo, p. 126; commento, pp. CXXXVI-CXXXVIII)
• BARBI-GHISALBERTI 1950 = Manzoni Alessandro, Scritti non compiuti. Poesie giovanili e sparse, lettere, pensieri, giudizi, con aggiunta di testimonianze sul Manzoni e indice analitico, in Manzoni Alessandro, Opere di Alessandro Manzoni, Centro Nazionale di Studi Manzoniani, a cura di Michele Barbi e Fausto Ghisalberti, Milano, Casa del Manzoni - Firenze, Sansoni, 1942-1950 (3 voll.)
  (p. 123)