Lettera n. 815

Quanto ringrazio il mio Rosmini di codesto carissimo segno della Sua memoria! L'aver Lei pensato a me è per me una consolazione sempre nova, e l'aver ripensato che due di que' versicoli potevano correr meglio, o meno male, in una maniera che in un'altra, addit, o piuttosto facit animos, giacchè il sentimento della debolezza del già fatto, e della difficoltà del da farsi m'aveva quasi schiacciata la penna in mano. Continuerò dunque a tentare, auspice Teucro.
Per prolungare di due o tre passi oltre le Sale la carissima passeggiata di Martedì passato, Le dirò che, facendo, troppo meno lietamente, il resto della strada, mi sono venuti in mente alcuni esempi di que' vocaboli che si trovano in diverse lingue, composti d'elementi identici o affini per il senso, e differenti di suono: educere o educare e erziehen (non sto mallevadore dell'ortografia germanica, non avendo qui il vocabolario), e staccatamente in italiano, tirar su; vergeben e perdonare; possidere, che fu probabilmente post o pone sedere, e besitzen, che fu sicuramente bei setzen; obedire, che fu obaudire, e gehören, se c'è; ma c'è di certo Gehorsamkeit, ubbidienza; interire, perire, e andarne di mezzo, etc. Sono sicuro che, scorrendo i vocabolari latino e tedesco, se ne troverebbe di molti, e di singolari e inaspettati. Ma belle cose da parlarne allo scioperato Rosmini! ea cura sollicitat, davvero.
Mi voglia bene, come fa, in Quello che ce n'ha voluto tanto. Con la solita franchezza chiedo anche un ricordo di tutta la Casa benedetta. I nostro rispetti a Madama Bolongaro, i miei in particolare al Padre Puecher, tante cose all'Abate Branzini, e al bravo Dottore. Scrivendo a Pagani, Ausus qui toto commixtos orbe Britannos Aggredi, et infenso figere signa solo, me gli rammenti con venerazione e con tenerezza, come fanno a Lei Stefano e Teresa, e più di tutti

Il Suo Manzoni