Lettera n. 589

Mittente
Manzoni, Alessandro
Destinatario
Montgrand, Jean-Baptiste-Jacques-Guy-Therese, marquis de
Data
11 novembre 1840 (11 9bre 1840)
Luogo di partenza
Milan
Luogo di arrivo
Saint-Menet (Marseille)
Lingua
francese
Incipit
Le retard de cette réponse a dû vous paraître étrange
Indirizzo
A Monsieur | M.r le Marquis de Montgrand | à S.t Menet | près Marseille
Regesto

Alessandro Manzoni si scusa per il ritardo della sua risposta, dovuto alla preoccupazione per la meningite del figlio Pietro. Invia al marchese di Montgrand le bozze corrette dei Promessi sposi al fine di garantirgli la precedenza rispetto ad altre traduzioni concorrenti del romanzo.

Testimoni
  • (originale) Marseille, Archives départementales des Bouches-du-Rhône, Archives de la famille de Montgrand, 197 J 59
    (Timbri postali: «T.S.1.»; «MILANO | NOVEMBRE [***]»; «FRANCA»; «VIA [DI | V]OGHERA»; «SARD. | 16 | NOV. | ANTIBES»; «L.I»)
Edizioni
  • SFORZA 1882-1883, vol. II, p. 45.
  • PARENTI 1945, p. 247.
  • ARIETI-ISELLA 1986, lettera n. 589, vol. II, pp. 164-165, note alla p. 763.
  • CARTEGGI LETTERARI 2016, lettera n. 324, pp. 810-811, note alle pp. 811-813.
Opere citate

I promessi sposi

+ Testo della lettera

A peine ai–je été capable de penser à autre chose, mon inclination, autant que mon devoir, m'a porté à m'occuper de l'envoi que vous avez la bonté de soushaiter. Je fais partir aujourd'hui, par un expéditionnaire, un petit paquet à votre adresse (à Marseille), contenant les épreuves corrigées des cinq premières feuilles. En supposant que le paquet reste 15 jours en chemin, nous aurons toujours plus de deux mois d'avance sur | tout autre exemplaire qui puisse être expedié en France. Ce moyen m'a semblé être le meilleur, et même le seul sur lequel on pût compter; et je continuerai de m'en servir à mesure que j'aurai un certain nombre d'épreuves, si vous ne me donnez d'autres ordres. Vous savez, Monsieur, que je ne partage pas vos craintes; mais elles sont trop bienveillantes et trop honorables pour moi, pour que je ne m'associe pas aux précautions que vous jugerez nécessaires. Quant aux deux exemplaires que vous voudrez bien, je l'espère, accepter de l'auteur, j'en joindrai les livraisons, à mesure qu'elles paraitront, aux épreuves dont je viens de parler.