Lettera n. 499
- Mittente
- Manzoni, Alessandro
- Destinatario
- Montgrand, Jean-Baptiste-Jacques-Guy-Therese, marquis de
- Data
- 7 giugno 1838 (ce 7 juin 1838)
- Luogo di partenza
- Milan
- Luogo di arrivo
- Saint-Menet (Marseille)
- Lingua
- francese
- Incipit
- J'ai reçu par M.r le Comte de Custine votre aimable lettre
- Indirizzo
- A Monsieur | Monsieur le Marquis de Montgrand | à S.t Menet | près Marseille
- Regesto
Manzoni ringranzia il marchese di Montgrand del dono della traduzione degli Inni sacri e del Cinque maggio da lui curata e gli indirizza parole di stima nella speranza di un futuro incontro in Italia.
- Testimoni
-
-
(originale)
Marseille, Archives départementales des Bouches-du-Rhône,
Archives de la famille de Montgrand, 197 J 59
(Timbri postali: «ITALIE | PAR | ANTIBES»; «TS»; «8»; «MARSEILLE | 13 | JUIN | 1838 | (12)»; «MILANO | GIUGNO 8»; «FC»)
-
(originale)
Marseille, Archives départementales des Bouches-du-Rhône,
Archives de la famille de Montgrand, 197 J 59
- Edizioni
-
- SFORZA 1882-1883, vol. I, p. 504.
- ARIETI-ISELLA 1986, lettera n. 499, vol. II, pp. 88-89, note alla p. 725.
- CARTEGGI LETTERARI 2016, lettera n. 300, pp. 762-763.
- Opere citate
-
I promessi sposi; Inni sacri; Il cinque maggio. Ode
J'ai reçu par M.r le Comte de Custine votre aimable lettre, et votre précieux envoi. C'est encore de l'honneur que vous avez bien voulu me faire, et du plaisir que vous avez bien voulu me donner: car, tout comme les Fiancés, je me suis surpris à me relire avec plaisir dans votre belle traduction. Vous avez la modéstie de vouloir être jugé par moi: en pareil cas, exprimer sa vive reconnaissance c'est une forme de jugement. Je ne pouvais vous obéir que de cette manière.