Lettera n. 413

Veneratissimo signore,

Ho ricevuto con viva riconoscenza e letto con viva ammirazione l'Ode ch'Ella m'ha fatto l'onore di scrivere e di comunicarmi. La difficoltà stessa torna in vantaggio, quando si riesce a superarla in codesto modo: e dico francamente la difficoltà, ben sapendo che essa non nasceva già da alcuna buona qualità del componimento da Lei preso a tradurre, ma dall'essere i concetti di quello così lontani dallo spirito della lingua latina. Dei quali, come già di quei pellegrini senatori, ma con tutto altro intento, si può dire: latum clavum sumpserunt: e lo portano con tanto garbo, che non mi fa maraviglia se i più difficili ed esperti conoscitori della latinità, gli accolgono così lietamente.
Gradisca, veneratissimo signore, i miei umili e sinceri ringraziamenti, e insieme le proteste dell'alta stima e del profondo ossequio col quale ho l'onore di rassegnarmele

Devotissimo obb.mo Servitore
Alessandro Manzoni