Lettera n. 409

Monsieur,

Ces chers Fiancés sont arrivés, à travers la peste et tous les obstacles qu'elle entraine; frais pourtant, et avec leur bel habit de noces très-bien conservé; et ils ont été accueillis comme ils le méritent. L'exemplaire que vous avez voulu parer même extérieurement, reste dans ma famille comme une tentation d'orgueil, mais aussi comme un souvenir de reconnaissance: l'autre court le monde, pour satisfaire l'envie d'autres envieux: et par ce qui m'en est déjà revenu, je vois (je dirais presque, sans plaisir; tant je m'y attendais) que l'on trouve, comme moi, que vous avez parfaitement réussi à faire ce que vous aviez bien voulu vous proposer, c'est-à-dir[e] à faire passer l'esprit de l'ouvrage dans votre heureuse langue. Recevez, Monsieur, mes vifs et sincères remercîmens. Je n'ai pas encore eu le plaisir de voir MM.rs Taverna, depuis que je leur ai fait remettre l'exemplaire qui leur etait destiné.
Si quelque chose pouvait me redonner l'envie d'entreprendre un roman, ce serait, Monsieur, la bonne et bienveillante disposition que vous montrez, | de lui donner une seconde vie, comme aux Fiancés. Mais hélas! ce n'est pas sur des fictions que je travaille à présent; mais sur des vérités bien niaises, et qui ne peuvent avoir d'importance qu'en Italie, justement parce qu'elles y sont, ou me semblent y être, non pas contestées, mais méconnues, par la faute de systèmes ennemis, qui sont pourtant d'accord à resoudre sans elles une question dont elles peuvent seules donner la solution. En un mot, c'est notre vieille et déplorable question de la langue qui m'occupe actuellement. Vous voyez d'avance, que tout ce que la bonté d'un étranger pourra faire de plus héroique pour l'ouvrage qui en résultera, sera de le lire.
Veuillez, Monsieur, agréer l'expression de mon affectueuse reconnaissance, et des sentimens de la plus haute considération, avec laquelle j'ai l'honneur d'être

Votre très-humble et très-obéissant serviteur
Alexandre Manzoni