Lettera n. 362

Alessandro Manzoni solleva alcune obiezioni al Dizionario dei sinonimi di Tommaseo. In particolare, Manzoni dissente dal criterio osservato da Tommaseo di integrare le voci tratte dagli scrittori con le voci tratte dall'uso. Lo scrittore espone con varie argomentazioni il concetto che la lingua d'uso a cui fare riferimento in Italia è la lingua parlata di Firenze e della Toscana.

Il proposito di scrivere la lettera venne al Manzoni dopo avere ricevuto, alla fine di ottobre o ai primi di novembre del 1830, il primo fascicolo del Dizionario dei sinonimi di Tommaseo (con la prefazione e la materia della lettera A). La lettera tuttavia «rimase in tronco, certo per la intervenuta decisione di rielaborarla» (vd. ARIETI-ISELLA 1986, vol. I, p. 981). Nella seconda minuta, Manzoni riprese e rielaborò gli argomenti della prima, ma anche questa volta la lettera «rimase in tronco, a metà della terza pagina di un foglio da lettere piegato in quattro» (vd. ARIETI-ISELLA 1986, vol. I, p. 982).

• (minuta) Milano, Biblioteca Nazionale Braidense, Manz.B.I.111/e, cc. 1rv
  (Prima minuta)
• (minuta) Milano, Biblioteca Nazionale Braidense, Manz.B.I.111/f, cc. 2rv
  (Seconda minuta)

• BRAMBILLA-BONGHI-SFORZA 1883-1898, vol. V, p. 213 (prima minuta) e p. 229 (seconda minuta).
• ARIETI-ISELLA 1986, lettera n. 362, vol. I, pp. 607-618, note alle pp. 981-982 (prima minuta); lettera n. 362 bis, vol. I, pp. 619-626, note alla p. 982 (seconda minuta).
• VITALE 1990, pp. 154-167 (prima minuta); pp. 167-174 (seconda minuta).
• STELLA-VITALE 2000A, pp. 71-86 (prima minuta); pp. 87-94 (seconda minuta).