Lettera n. 180
- Mittente
- Manzoni, Alessandro
- Destinatario
- Del Bene, Benedetto
- Data
- 22 febbraio 1823
- Luogo di partenza
- Milano
- Luogo di arrivo
- Verona
- Lingua
- italiano
- Incipit
- Non avrei certamente osato
- Indirizzo
- Al Chiarissimo Signore | il Sig.r Benedetto del Bene | Verona
- Regesto
Alessandro Manzoni lo ringrazia per avergli fatto pervenire una copia manoscritta della traduzione latina della Pentecoste.
- Testimoni
-
- (copia) Milano, Biblioteca Nazionale Braidense, Manz.B.XXXIII.172, cc. 2rv
-
(originale)
Verona, Biblioteca Civica,
Biblioteca Civica
(Timbro postale «Milano». Fotografia dell'autografo a Milano, Centro Nazionale di Studi Manzoniani, V 7.)
- Edizioni
-
- CAVATTONI 1870, p. vii.
- SFORZA 1875, p. 305.
- SFORZA 1882-1883, vol. I, p. 435.
- SFORZA 1912-1921, vol. II, p. 83.
- ARIETI-ISELLA 1986, lettera n. 180, vol. I, pp. 302-303, note alla p. 849.
- Opere citate
-
Veneratissimo Signore,
Non avrei certamente osato augurare ad un mio componimento l'onore di divenir materia d'un lavoro di Lei; e prima anche di parlarle del piacere da me provato in veder condotti a così schietta e squisita latinità concetti per lo più tanto alieni dall'indole di quella lingua, dovrei esprimerle la mia ossequiosa riconoscenza. Un altro e non men giocondo obbligo me ne impongono le parole eccedentemente cortesi, colle quali Le è piaciuto accompagnare un sì bel dono. Si degni Ella di gradire i miei ringraziamenti per tanti favori; fra i quali non vorrei ch'Ella dimenticasse di contare l'occasione che mi vien porta di manifestarle direttamente l'alta mia stima. E si contenti che di questa felice opportunità io mi valga pure per profferirmele
Divot.mo Obb.mo Servitore Alessandro Manzoni