Lettera n. 1736

Elenco di volumi che Alessandro Manzoni desidera ottenere in prestito, indirizzato probabilmente a Francesco Rossi, bibliotecario a Brera. Si tratta di: Grammaire générale et raisonnée di Port Royal redatta da Antoine Arnauld e Claude Lancelot; Grammaire di Antoine-Louis-Claude Destutt de Tracy (secondo tomo degli Élémens d'idéologie, a Brera nella traduzione italiana di Compagnoni, Milano, Stella, 1817); Les vrais principes de la langue françoise, ou la parole réduite en méthode conformement aux lois de l'usage di Gabriel Girard (Parigi, Le Breton, 1747); Grammaire di Condillac (a Brera, nel quinto tomo delle Ouvres, Parigi, Houdel, 1798); Logique et principes de grammaire di Dumarsais (Parigi, Briasson, Le Breton & Hérissant fils, 1769, assente a Brera); Grammaire générale, ou Exposition raisonnée des éléments nécessaires du langage, pour servir de fondement à l'etude de toutes les langues di Nicolas Beauzée (Parigi, Barbou, 1767, assente a Brera); Élémens de grammaire générale, appliqués à la langue française di Roch-Ambroise Cucurron, abate di Sicard (alla Braidense nell'ed. Parigi, Deterville, 1808); L'Art de parler et d'écrire correctement la langue française, ou grammaire philosophique et littéraire de cette langue di Jean-Pont-Victor Lacoutz, abate di Lévizac (Londres, Bayles, 1797; assente alla braidense); Principes de Grammaire générale, mis à la portée des enfans, et propres à servir d'introduction a l'étude de toutes les langues di Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (Parigi, 1799; assente a Brera); un'opera di Johan Severin Vater di cui non ricorda il titolo; Minerva, seu De causis linguae latinae di Francisco Sanchez de las Brozas.

Arieti ipotizzava una datazione al 1864, rilevando che Manzoni chiese al genero Giovan Battista Giorgini molte delle opere presenti in questo elenco il 24 gennaio del 1864 (vd. ARIETI-ISELLA 1986, vol. III, p. 877, e cfr. lettera n. 1375). Per contro, gli editori dei Carteggi letterari sostengono che «La richiesta di prestito di volumi utilizzati o semplicemente citati nel capitolo sulle regole grammaticali della III redazione e il cap. III della IV redazione del trattato Della lingua italiana (due parti tra loro correlate per argomento e cronologia) induce a considerare questa lettera strettamente connessa agli esordi degli studi sulla grammatica, dopo l'abbandono del Sentir messa, tra il 1836 e il 1838» (vd. CARTEGGI LETTERARI 2010, pp. 174-175).

• (originale) Milano, Biblioteca Nazionale Braidense, Manz.B.I.99/8

• BARBI 1939A, p. 150.
• ARIETI-ISELLA 1986, lettera n. 1736, vol. III, pp. 498-499, note alle pp. 877-878.
• CARTEGGI LETTERARI 2010, lettera n. III.4, p. 174, note alle pp. 174-177.