Lettera n. 154

Carissimo Pagani
L'assenza della persona, che mi offre il mezzo di farti certamente pervenire questa risposta, è stata la cagione principale ch'ella ti giunga così tardi. Veramente dopo un sì lungo intervallo, le correzioni e le interpretazioni d'un componimento, che debb'essere ormai dimenticato, possono parere incenso ai morti, e far ridere di chi le dà; ma ad ogni modo io stimo che il meglio sia obbedire all'amico quando si può.
Nelle lezioni in cui tu hai trovato varietà, ecco dunque le mie: Stette la spoglia immemore – Vergin di servo encomio – Più vasta orma – Serve pensando – Prode rimote – E il lampo de' manipoli – Che più superba altezza.
Veggio che più vasta orma è espressione viziosa, poiché manca il termine comparativo, ed il senso non è perfettamente chiaro: sì vasta sarebbe più grammaticale, ma sarebbe ancor più lungi dal senso che ho voluto, e non saputo esprimere.
Il disonor del Golgota è imitato dall'improperium Christi, e dall'altro stultitiam crucis di S. Paolo: i grandi predicatori francesi gettano più d'una volta nei loro discorsi l'opprobre de la croix, senz'altro temperamento, perché s'intenda che è disonore, obbrobrio, improperio agli occhi del mondo.
Perdona alla fretta gli sgorbj e la trascuratezza di questa lettera, o se vuoi esser più generoso, gradisci anche queste cose, come segni di antica e inalterabile famigliarità. Addio.