MANZ.BRU. F.02. 438 1 [Postillato] Brusuglio, Villa Manzoni
Pagina: 53
1.
Consul, Consilium, Consulo, haec omnia a <u>con</u> et <u>salio</u>, unde etiam auxilium, et exul, et praesul, et exsilium, mutatis pro re praepositionibus.
Luogo dell'opera: Liber I, 32.
Termine o passo postillato: Sit enim Consul a consulendo, vel a iudicando; nam et hoc consulere veteres appellaverunt; unde adhuc remanet illud, Rogat, boni consulas, id est, bonum iudices: Senatui nomen dederit aetas; nam iidem Patres sunt [...]
Traduzione della postilla: Consul, Consilium, Consulo, tutte queste parole che derivano da con e da salio, da cui anche auxilium, ed exsul ed exsilium, e praesul, cambiate le preposizioni secondo la circostanza.