MANZ.BRU. H.05. 576 1 [Postillato] Brusuglio, Villa Manzoni
Pagina: 185
1.
Immo usitata, uti Catonis, Ciceronis, Terentii exempla testantur, apud Forcell. ad h. v. ¶ 9.
La postilla rimanda al § 9 del lemma nisi del Lexicon di Forcellini, nel quale si specifica che la congiunzione latina nisi può essere usata anche con il significato di ma.
Luogo dell'opera: pag. 185, libro V (nota 7).
Termine o passo postillato: Insolens lectio, quam interpretari nequaquam facile est, si non cum Davis. et Oudendorp. Acceperis nisi pro tantummodo. Malgré nos recherches, nous ne trouvions rien de tout cela. Seulement les nuits, mesurées au clepsydre, nous paraissaient plus courtes que sur le continent.
Traduzione della postilla: Invero frequente, come testimoniano gli esempi di Catone, Cicerone e Terenzio citati nel Forcellini, a questa voce ¶ 9.