MANZ.BRU. A.01. 019 [Postillato] Brusuglio, Villa Manzoni

Elenco postille

Pagina: 356

3.

Quello che non si fa intendere si è come i D. abbiano fatto tanti discorsi su questo passo, e creduto dovervi suppor troncamento o altro; mentre, come sta, il luogo è chiaro e la frase compiuta quanto si possa desiderare. Certo è difficile accomodarla alle miserabili regole comuni delle gram. e tradurla con altre parole che diano il med.o significato; ma ciò è appunto perché essa ha una sua forza propria. I modi che vi vanno più presso sono forse questi: che sì che … non vorrei che … Quanto al R. la sua inettitudine nelle cose della lingua eccede il credibile.

La postilla prosegue nel margine inferiore della successiva p. 357.
Con l'abbreviazione D. Manzoni si riferisce ai Deputati incaricati dall'Inquisizione nel 1573 di procedere con la rassettatura dell'opera.

Luogo dell'opera: Giornata ottava, novella X, nota 1.
Termine o passo postillato: Se tu fossi: A. e R. se tu forse, avverti se per sei, che dovrebbesi apostrofare in tal caso: Se’. Questa n’è la vera lettura, e non so perchè i D. leggessero se’ tu fossi, ch’è lo stesso che leggere sei tu fossi. Rolli.