MANZ.BRU. H.05. 578 [Postillato] Brusuglio, Villa Manzoni

Elenco postille

Pagina: 464

1.

Forsitan: Nulli cura fuit celebrare Palilia, qualia nunc … h. e. splendidiore ritu qui nunc in usu est.

Luogo dell'opera: p. 464 (libro IV, elegia 1, nota 19).
Termine o passo postillato: Annuaque accenso, etc. Non cohaeret, nisi celebrare pro celebravere positum velis, qualia nusquam inveniri satis constat. Nam properare apud Catullum LXVI, 45, corruptum est. Itaque scriberem: «Nulli cura fuit externos quaerere divos … Annua at accenso celebrare Palilia foeno,» nisi in hoc carmine vel potius in his carminis rudimentis nihil cohaerere scirem.
Traduzione della postilla: Forse: Nessuno ebbe cura di celebrare le Palilie, come ora … cioè con un rito più splendido di quello che è ora in uso.