CS.M 1742 [Postillato] Milano, Biblioteca del Centro nazionale di studi manzoniani

Luogo dell'opera: Section II. La Terreur

Termine o passo postillato: On y voit fréquemment le même mot employé à signifier indifféremment les modes de l’étonnement ou de l’admiration, et ceux de la terreur. […] Le mot attonitus (fondroyé) confirme également l’alliance de ces idées: et étonnement en français, astonishment et amazement en anglais, ne montrent-ils pas aussi clairement l’affinité des émotions qui accompagnent la crainte et la surprise ? Je doute pas que ceux qui ont une conaissance plus générale des langues, ne pussent produire quantité d’autres exemples aussi frappans.