CS.M 1231 [Postillato] Milano, Biblioteca del Centro nazionale di studi manzoniani

Luogo dell'opera: Remarques de Voltaire sur Horace, Acte I, scene III, vers 41

Termine o passo postillato: Non seulement un espoir jeté par terre est une expression vicieuse, mais la même idée est exprimée ici en quatre façons différents; ce qui est un vice plus grande. Il faut, autant qu’on le peut, éviter ces pléonasmes; c’est une abondance stérile: je ne crois pas qu’il y en ait un seul exemple dans Racine