MANZ. 12. 0045 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 139
2.
Il faut supposer pour cela qui Elisabeth n’avait pas des yeux bien clairvoyans; et dans ce cas Shakespear aurait voulu la mystifier. Démasquer un caractère pour certains yeux en le masquant pour certains autres serait heureusement un projet poëtique aussi absurde qu’il est misérable.
Luogo dell'opera: Quatorziême leçon
Termine o passo postillato: Shakespear a démasqué le tyran pour des yeux clairvoyans, en le montrant tel qu’il étoit en effet, plein de hauteur et d’opiniâtreté, insensible et voluptueux, immodéré dans les témoignages de sa faveur, autant qu’avide de vengeance sous le masque de la justice. Et cependant ce portrait est présenté de manière que la fille d’Henri VIII peut l’envisager sous un aspect favorable.