MANZ. 12. 0044 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 181
5.
Il me parait pas qu’il en ait bien retenu l’esprit. Il n’y a qu’à voir entre autres quel langage il fait tenir au vieil Horace, qui était noble, quand il reçoit chez-lui ce Tulle, qui devait justement être un roi à-peu-près semblable à ceux des temps de la féodalité: Ah ! Sire un tel honneur a trop d’excès pour moi / Ce n’est point en ce lieu que je dois voir mon roi : / Permettez qu’à genoux … C’est bien comme cela qu’on parle à un roi qu’ à un premier ministre cardinal; à qui par parenthèse, Corneille a dédié sa tragédie par une épitre d’une flatterie dégoutante au dernier point.
Luogo dell'opera: Onzième leçon
Termine o passo postillato: Sa jeunesse [di Coneille] s’étoit écoulée pendant les dernières guerres civiles, et il avoit vu les restes de l’ indépendance féodale . On ne sait jusqu'à quel point il a ressenti l'influence de l'esprit qui régnoit à cette époque, mais il est certain qu'il semble déjà occupé des grandes questions politiques qui ont tant agité le siècle auquel Voltaire a donné l'impulsion.